Summer sale: 30% Rabatt auf Englisch Zertifikat

Englische Redewendungen zur Familie

Like father, like son - englische Ausdrücke besser verstehen

Englische Redewendungen & Ausdrücke rund um die Familie

Ob wir aus einer großen oder kleinen, einer traditionellen oder modernen Familie stammen, sie prägt uns und unsere Sicht auf die Welt. Kein Wunder also, dass die englische Sprache voll von Ausdrücken ist, die mit Familie zu tun haben. In diesem Blog werden wir einige der bekanntesten Redewendungen und Ausdrücke zum Thema Familie im Englischen untersuchen. Wir erklären die Bedeutungen und geben Beispiele, wie man sie in alltäglichen Gesprächen verwenden kann.

blood is thicker than water

Bedeutung
bedeutet, dass familiäre Beziehungen stärker sind als jede andere Art von Beziehung.

Beispiel
I know my cousin can be difficult, but blood is thicker than water, so I will always be there for her.

a close-knit family

Bedeutung
bezieht sich auf eine Familie, die einander sehr nahe steht und sich gegenseitig unterstützt.

Beispiel
I come from a very close-knit family. We always come together for holidays and special occasions, and help each other out whenever we need to.

cut from the same cloth

Bedeutung
beschreibt Menschen, die sich in ihrer Persönlichkeit oder ihrem Verhalten ähnlich sind.

Beispiel
My brother and I are cut from the same cloth. We have the same sense of humour and love of music.

like father, like son / like mother, like daughter

Bedeutung
bedeutet, dass ein Kind seinem Elternteil in Persönlichkeit oder Verhalten sehr ähnlich ist.

Beispiel
My daughter is just like me. Like mother, like daughter!

a chip off the old block

Bedeutung
bezieht sich auf ein Kind, das seinem Elternteil in Persönlichkeit oder Verhalten sehr ähnlich ist.

Beispiel
My son has the same love of science and sense of humour as his dad. He’s a chip off the old block.

the apple doesn't fall far from the tree

Bedeutung
bedeutet, dass ein Kind seinem Elternteil in Persönlichkeit oder Verhalten sehr ähnlich ist.

Beispiel
My daughter loves animals and has a kind heart, just like her dad. The apple doesn’t fall far from the tree.

Englische Redewendungen zur Familie

to take after someone

Bedeutung
bedeutet, dass ein Kind einem Elternteil oder Verwandten in irgendeiner Weise ähnlich ist.

Beispiel
My niece takes after her grandma in her love of gardening.

spitting image

Bedeutung
bedeutet, extrem ähnlich oder fast identisch im Aussehen zu sein.

Beispiel
My nephew is the spitting image of his father when he was young

to run in the family

Bedeutung
bedeutet, dass ein Merkmal oder eine Eigenschaft unter den Familienmitgliedern verbreitet ist.

Beispiel
Heart disease runs in my family, so I try to eat healthily and exercise regularly.

sibling rivalry

Bedeutung
bezieht sich auf die Konkurrenz oder Eifersucht, die zwischen Geschwistern bestehen kann.

Beispiel
My sister and I had a lot of sibling rivalry growing up, but we’re close now that we’re adults.

black sheep

Bedeutung
bezieht sich auf ein Familienmitglied, das als Enttäuschung oder Außenseiter angesehen wird.

Beispiel
My brother is the black sheep of the family because he dropped out of college and doesn’t have a steady job.

to keep it in the family

Bedeutung
bedeutet, etwas innerhalb der Familie zu bewahren, z. B. private Informationen oder die Aufrechterhaltung eines Familienunternehmens oder einer Tradition.

Beispiel
My parents want to keep their restaurant in the family and pass it down to the next generation.

Geschwisterrivalität

to follow in someone’s footsteps

Bedeutung
bedeutet, einen ähnlichen Berufs- oder Lebensweg wie ein Elternteil oder ein Mentor einzuschlagen.

Beispiel
My dad was a doctor, and I always knew I wanted to follow in his footsteps.

breadwinner

Bedeutung
bezieht sich auf die Person in einer Familie, die den größten Teil des Einkommens verdient.

Beispiel
My mum was the breadwinner in our family. She worked hard to provide for us.

to bring home the bacon

Bedeutung
Mittel, um den Lebensunterhalt zu verdienen oder eine Familie zu versorgen.

Beispiel
My dad works long hours to bring home the bacon and support our family.

flesh and blood

Bedeutung
bezieht sich auf ein Familienmitglied oder eine Gruppe von Familienmitgliedern.

Beispiel
I can’t believe my own flesh and blood would steal from me.

bad blood

Bedeutung
eine negative Beziehung zu jemandem aufgrund von Konflikten oder Meinungsverschiedenheiten in der Vergangenheit haben.

Beispiel
There’s bad blood between my uncle and my dad because of a business deal gone wrong.

born with a silver spoon in one’s mouth

Bedeutung
bedeutet, in eine wohlhabende und privilegierte Familie hineingeboren zu werden.

Beispiel
The CEO’s son was born with a silver spoon in his mouth. He’s never had to work a day in his life.

Lachende Schwestern

Üben Sie englische Redewendungen & Ausdrücke zur Familie

Das Erlernen englischer Ausdrücke im Zusammenhang mit der Familie erweitert nicht nur Ihren Wortschatz, sondern hilft Ihnen auch, natürlicher zu klingen und flüssiger Englisch zu sprechen.

Um die Verwendung dieser Ausdrücke zu üben, versuchen Sie, sie in Gespräche mit englischsprachigen Freunden oder Mitstudenten einzubauen. Zudem können Sie versuchen, kurze Geschichten oder Dialoge zu schreiben, in denen diese Ausdrücke verwendet werden. Eine weitere Möglichkeit ist es, Karteikarten mit den Redewendungen auf der einen Seite und ihrer Bedeutung auf der anderen Seite erstellen.

Beispiele für Gespräche

Hier sind zwei Gesprächsbeispiele, die einige der Redewendungen und Ausdrücke rund um das Thema Familie enthalten.

Emma & Sarah

Hey, how’s your family doing?

They’re doing well thanks.

That’s great. Do you take after your parents at all?

Yeah, I do. My mum is a lawyer, and I followed in her footsteps.

That’s really cool. I think I’m more like my dad than my mum. He’s always been my role model.

It’s nice to have someone to look up to like that. Are you close with your siblings?

Yeah, we get along pretty well. We had some sibling rivalry growing up, but nothing major.

Yeah, I know what you mean. Even though my sister is the black sheep of the family, we still love her and we’re flesh and blood, you know?

Absolutely. And at the end of the day, they say blood is thicker than water.

Tom & Jessica

Hey, I heard you got a job at the same company as your dad.

Yeah, we’re both engineers. I guess it runs in the family.

That’s pretty cool. Your dad must be proud. And what does your mum do?

Well, my mum’s always had two jobs, looking after us and working part time in a hospital. So, my dad has always been the breadwinner in our family. But together, my mum and dad have worked hard to bring home the bacon so they can provide for us.

That’s admirable. It sounds like you have a really close-knit family.

I guess you could say that, but it’s not like we haven’t faced our own challenges. There’s been some bad blood between some family members over the years. But we know that it’s important to keep it in the family and work through those issues together. And how are things in your family?

Well, people say that I’m the spitting image of my dad, but I definitely wouldn’t say that I’m a chip off the old block. My dad always is the managing director of an international company and always brings work home with him, whereas I’m about to start my career in acting!

Jetzt sind Sie dran!

Versuchen Sie, eigene Dialoge mit ein paar der Redewendungen und Ausdrücken zur Familie zu erstellen.

Schneller lernen mit einem Englischtrainer

Wenn Sie strukturierter üben und schneller lernen möchten, ist Englischunterricht mit einem qualifizierten Lehrer eine gute Option. Ein professioneller Lehrer kann individuelles Feedback geben und Ihnen zeigen, wie Sie diese Ausdrücke auf natürliche und effektive Weise verwenden können. Er kann auch zusätzliche Ressourcen wie Lesematerial und Hörübungen anbieten, um Ihnen zu helfen, ihr allgemeines Sprachniveau und ihre Sprachgewandtheit zu verbessern. Informieren Sie sich über die Möglichkeiten eines Englischkurses in München oder lernen Sie Englisch online mit EnglishRadar.

Das Lernen von Redewendungen und Ausdrücken zum Thema Familie macht nicht nur Spaß und ist interessant, sondern es bietet auch eine wertvolle Möglichkeit, die eigenen Sprachkenntnisse zu verbessern und fließend und sicher Englisch zu sprechen. Warum es also nicht einmal ausprobieren?

Share with friends